মা, আর না।
আপনি ৩ দিন ধরে একই কথা বলছেন।
আমি অনেক ভেবেছি।
ঠিক আছে, আমি বিয়ে করবো।
ভালো কথা! কোন ধরনের পুরুষ তোর পছন্দ?
কোন ধরনের পুরুষ? তাতে কি আমার কোন হাত আছে?
আপনি সব সময় টাকার কথা বলেন তাই একজন জমিদার কেই বিয়ে করবো৷
ধনী ব্যক্তিকে বিয়ে করলে শুধু তার দাসী হয়েই থাকতে হবে।
আমাকে দাসী হয়েই থাকতে দিন।
এটাই তো একজন মহিলার কপাল।
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় মোহাম্মাদ দিশান
কাওকে খুঁজছেন?
আমি সোংলিয়ান।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে, মনে নেই?
এটা আমাদের চতুর্থ মালকিন দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
আমরা তো আপনার জন্য পালকি পাঠিয়েছিলাম, সেটা পৌছায়নি?
আমি পায়ে হেঁটে এখানে এসেছি।
- আমাকে নিতে দিন। - না, আমি পারবো।
এখানে অপেক্ষা করুন আমি ভেতরে দেখে আসছি।
তুমি কে?
চতুর্থ মালকিন, দয়া করে ভেতরে আসুন।
ওহ, তাহলে আপনি চতুর্থ মালকিন।
হ্যাঁ, আমিই চতুর্থ মালকিন।
আমার জিনিসপত্র ভেতরে নিয়ে এসো।
এখানে আপনি থাকবেন।
আমি চেন বাইশুন,এই বাড়ির কর্মচারী। আপনার সেবায় হাজির।
এখানে এত লাল ফানুস কেন?
কারণ আপনি এসেছেন।
চতুর্থ মালকিন, এটা আমাদের পরিবারের সংস্কৃতির অংশ।
আমি আপনার সেবায় হাজির।
আপনি ধীরেধীরে এগুলোর সাথে মানিয়ে নিবেন।
চতুর্থ মালকিন,আমরা আপনার পোশাক পরিবর্তন এবং চুল বাঁধতে এসেছি।
মালিক, আপনাকে শুভেচ্ছা।
পায়ের মালিশ কেমন ছিল?
একজন মহিলার পা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
পা যখন সাচ্ছন্দ্যে থাকে তখন সে সুস্থ থাকে...
এবং তার স্বামীর সেবা করতে পারে।
ঐ ফানুস টা হাতে নাও।
হ্যাঁ, ঐটা।
উপরে তুলো।
মাথা উঁচু করো।
শিক্ষিত মেয়েরা অন্যরকম।
এখন কাপড় খুলে বিছানায় যাও।
বাতি গুলো নিভিয়ে দিন।
মানে? এত ফানুস লাগিয়েছি যেন সব কিছু দেখতে পাই।
আমি আলোর মধ্যে করতে পছন্দ করি।
কে ওখানে?
তৃতীয় মালকিন অসুস্থ সে আপনাকে যেতে বলেছেন।
আমি এখন বিছানায়।
খুব জরুরি
সে বলেছে আপনাকে আসতেই হবে।
কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলো।
আর যদি তার কিছু হয়ে যায়?
সব দোষ আমাদের উপর পড়বে।
ধুরর! ও চায় কী?
আমার গিয়ে দেখতে হবে নাহলে ও আমাকে ঘুমোতে দিবে না।
মালিক বেড়িয়ে যাচ্ছেন? তৃতীয় মালকিনের ঘরে?
হ্যাঁ।
তৃতীয় মালকিনের ঘরে ফানুস টাঙিয়ে দেয়া হোক।
চতুর্থ মালকিন...
চতুর্থ মালকিন, আমাদের পরিবারের নিয়ম অনুসারে...
আপনার অন্য মালকিনদের সাথে দেখা করতে হবে।
সকালের নাস্তা পরে খেয়ে নিবেন।
আমাদের নিয়ম: সকল দেখাসাক্ষাৎ খাবারদাবার এখানে করতে হয়।
চেন পরিবারের সংস্কৃতি অনেক পিড়িধরে চলে আসছে।
এগুলো পালন করা আপনার জন্য আবশ্যক।
আমাদের পূর্বপুরুষদের সাষ্টাঙ্গ প্রণাম করুন।
শুরুতে ৩য় মালকিনের ঘরে গিয়ে মালিককে প্রণাম করবেন।
তাঁরা এখনো ঘুমিয়ে আছেন।
আমরা এখানে পরে আসবো।
প্রথম মালকিন, চতুর্থ মালকিন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
বড় বোন।
তোমার বয়স কত?
১৯ বছর।
শুনেছি তুমি নাকি বিশ্ববিদ্যালয় পড়াশোনা করেছো।
৬ মাসের জন্য।
বেশ ভালো যে তুমি শিক্ষিত।
এখানে সহজেই মানিয়ে নিতে পারবে।
বোনদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
সাহেবের ভালো করে সেবাযত্ন করবে।
এখন তুমি যেতে পারো।
মহাপাপ, মহাপাপ....
সে কি ১০০ বছর পুরনো? প্রাচীন!
দ্বিতীয় মালকিন, চতুর্থ মালকিন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
চতুর্থ মালকিন এসেছেন। ভিতরে এসো।
দ্বিতীয় বোন।
ভিতরে এসো।
কী সুন্দর চেহারা! কী নাম তোমার?
সোংলিয়ান।
নাম টাও খুব সুন্দর।
আমি ঝোইউন আমাকে নাম ধরে ডেকো।
তুমি দেখতে শিক্ষার্থীদের মত।
আমি ৬ মাস বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছি।
ছাড়লে কেন?
বাবার মৃত্যুর পর আমার পরিবারের সামর্থ্য হয়নি।
তোমার বাবার বয়স কত ছিল?
৫৩ বছর।
এত কম বয়সে!
জীবনটা অনিশ্চয়তায় ভরা।
চতুর্থ মালকিন, চা।
চতুর্থ বোন, চা নাও।
তোমার বাড়ি কোথায়?
ফেংচেং।
ওখানকার চা পাতা বিখ্যাত।
আমার বাবারও চা পাতার ব্যবসা ছিল।
কিন্তু তাঁর দোকান বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তোমার মা তোমাকে এত দূরে বিয়ে দিলেন?
সে আমার সৎ মা।
ওহ।
তাহলে,গতকাল রাতের পায়ের মালিশ কেমন ছিল?
এরকম কি প্রতিদিন হয়?
আরে না।
তুমি চাইলেই এমনটা হবে না।
সাহেব যে মালকিনের..
সাথে রাত কাটায় একমাত্র সে-ই এইসব সুবিধে পায়।
তোমার মত যুবতী আর সুন্দরী স্ত্রী আসার পর...
আমি অনেকদিন এইসব সুবিধে পাবো না।
কিন্তু এই সংস্কৃতিকে খাটো করে দেখো না।
তুমি যদি প্রতি রাত সাহেবের সাথে কাটাও...
তাহলে খুব শীঘ্রই এই বাড়ির প্রধান হয়ে যাবে।
ইয়েঝেন, এসো তোমার চতুর্থ মার সাথে দেখা করো।
চতুর্থ মা!
কী বাজে ব্যাপার! আমার শুধুই একটি কন্যাসন্তান আছে।
দেরি হয়ে যাচ্ছে...
আমাদের চতুর্থ মালকিনের ঘরে যেতে হবে।
দুঃখিত, আমি কথায় লেগে গিয়েছিলাম।
তোমার অবশ্যই তৃতীয় মালকিনের সাথে দেখা করা উচিত।
সে জনপ্রিয় অপেরা শিল্পী ছিলেন।
সে বেশ ভালো গান গায় এবং দেখতে-ও সুন্দর।
কিন্তু মাঝেমাঝে ও অনেক কঠিনও হয়ে যায়।
তোমার ফুলশয্যার রাতে...
সাহেবকে ডেকে নিয়েছে।
কেমন অভদ্র!
সে না অসুস্থ?
অসুস্থ? ও হচ্ছে পথভ্রষ্ট।
মালিক চলে গিয়েছে?
এইমাত্র গেলো। ওরা ফানুস সরিয়ে নিচ্ছে।
চলুন তৃতীয় মালকিনের সাথে দেখা করি।
তৃতীয় মালকিন বলেছেন তাঁর শরীর ভালো নেই...
সে আপনার সাথে অন্যদিন দেখা করবেন।
তৃতীয় মালকিনের ছেলে, ফেইলান।
সে এবং ইয়েঝিন মেমসাব সমবয়সী।
আসুন, আপনার চতুর্থ মার সাথে দেখা করুন।
চতুর্থ মা!
চতুর্থ মালকিন...
ও, ইয়াঁর।
সাহেব বলেছেন, ও আপনার চাকর হিসেবে নিয়োজিত থাকবে।
ইয়াঁর, চতুর্থ মালকিনকে নমস্কার করো।
চতুর্থ মালকিন।
ওর সাথে আমার ইতোমধ্যে দেখা হয়েছে। বদ মেজাজি, তাই না?
না, ও অনেক ভালো মেয়ে। গতিসম্পন্ন এবং পরিশ্রমী।
অনেক বছর যাবত এখানে কাজ করছে।
চুলে কোন উকুন নেই তো? আমি উকুন ঘৃণা করি।
যাও, চতুর্থ মালকিনকে তোমার চুল দেখতে দাও।
হাটুতে বসো, চতুর্থ মালকিনকে দেখতে দাও।
এমন দুর্গন্ধ আসছে কেন? গিয়ে চুল ধুয়ে এসো।
শুনোনি কি বলেছেন?
আমি কালই ধুয়েছি।
আর হ্যাঁ, যেসব কাপড় রেখেছি সেগুলো এক্ষুণি ধুয়ে নিয়ে এসো।
জলদি যাও!
নাহলে চতুর্থ মালকিন রেগে যাবেন।
ইয়াঁর!
তুমি চুল ধোওনি কেন?
মালিক তোমার উপকার করেছেন বলে তুমি ভেবেছো সে তোমাকে বিয়ে করে...
চতুর্থ মালকিন বানাবেন?
তোমার জন্মই হয়েছে দাসী হয়ে থাকার জন্য।
ঠিকমত চতুর্থ মালকিনের সেবা কোরো!
স্বপ্ন দেখে সময় নষ্ট কোরো না।
আর হ্যাঁ, চুল ধুতে ভুলবে না।
মেইশান কোথায়?
তৃতীয় মালকিন আসছেন।
চিকিৎসক গাও তাকে পর্যবেক্ষণ করছেন।
এইযে তৃতীয় বোন চলে এসেছে।
তৃতীয় বোন, এটা আমাদের চতুর্থ বোন।
তোমাদের এখনো দেখা হয়নি, তাই না?
তৃতীয় বোন!
সোংলিয়ান এখানে নতুন। সবাই ওর খেয়াল রেখো।
আজ থেকে তোমরা বোনেরা মিলেমিশে থাকবে।
খাওয়া শুরু করো।
কী হলো? খাও।
আমি মাংস খাই না।
খাবারে আজ কী সবজি আছে?
মালিক, আজ আমাদের খাবারে আছে...
সুগন্ধি মাশরুম, চন্দ্রমল্লিকা...
ভাজা মাশরুম,সবজির নিরামিষ...
সিদ্ধ সবজি এবং ক্যাকটাসের পাতা।
রীতি অনুযায়ী...
যার ঘরে ফানুস থাকবে সে যা খুশি তা খেতে পারবেন।
তুমি কী খাবে?
পালং শাক এবং শিম দই।
পালং শাক এবং শিম দই নিয়ে এসো।
সাথে তাজা অঙ্কুরিত মটরশুঁটিও নিয়ে এসো।
চতুর্থ মালকিন...
মালিক আপনাকে নির্দেশনার জন্য দরজার পাশে অপেক্ষা করতে বলেছেন।
কিসের নির্দেশনা?
অনুগ্রহ করে বাহিরে অপেক্ষা করুন।
মালিক কিছু বিষয়ে নির্দেশনা দিবেন।
কিন্তু বাহিরে অপেক্ষা করতে হবে কেন?
এটিও আরেকটি পারিবারিক সংস্কৃতি।
অন্যান্য মালকিনরাও ওখানে আছেন।
কিন্তু আমাকে এর আগে তো ডাকা হয়নি।
বিয়ের ৯ দিনের মধ্যে ডাকা হয়না।
আজ আপনার বিয়ের ১০ম দিন।
চতুর্থ ঘরে ফানুস লাগানো হোক।
বেশ তাহলে...
ফানুস,পায়ের মালিশ। তোমার এখানে ভালো লাগছে তো?
কয়েকদিন পর তোমার আর এখান থেকে যেতে মন চাইবে না।
কে?
তৃতীয় মালকিন আবারো অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
সে আপনাকে যেতে বলেছেন।
তৃতীয় বোন আবারো আপনাকে যেতে বলেছেন। আপনার যাওয়া উচিত।
মেইশানকে নিয়ে আর পারছি না।
তাঁর কাছে যান, আমার কাছে আর আসতে হবে না।
এভাবে বোলো না।
মেইশানকে বলো আমি আজ আসতে পারবো না।
এটা বলার আমি কে?
মানে কী?
তাকে বলো আমি কাল আসবো!
- কে গান গাচ্ছে? তৃতীয় বোন? - হ্যাঁ।
কাল রাতেই সে অসুস্থ ছিলেন...
আর এখন এই সময়ে গান?
সে আমাদের ঘুমতে দিবেন না।
ওর মন ভালো থাকলে গান গায় খারাপ থাকলে কান্না করে।
ঐ শালির কথা বাদ দাও!
তৃতীয় বোন, সুস্থ হয়ে গেছেন?
আমি কি তোমাকে সুন্দর ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছি?
হ্যাঁ, তুলেছেন।
বেশ, নাহলে তুমি ঘুম থেকে উঠতে চাইতে না।
আর ঘুম! আমি তো আপনার গান শুনতে এসেছি।
শুরু করুন।
তুমি শুনতে চাও...
কিন্তু আমার আর গাওয়ার ইচ্ছে নেই।
তুমি মেইশানের গান শুনতে গিয়েছিলে?
আমি ওকে আদর দিয়ে মাথায় তুলে ফেলেছি।
ওর রাগ উঠলে ও আমার পূর্বপুরুষদেরও ছাড়ে না।
শালি!
ওকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।
কী হয়েছে? রাগ করেছো?
বাচ্চাদের মত কোরো না।
আজ তোমাকে বাহিরে খাওয়াতে নিয়ে যাবো।
যেখানে তোমার খেতে ভালো লাগে, ঠিক আছে?
তুমি চাওনা আমি তোমার সাথে থাকি?
অন্যরা পায়ের মালিশের জন্য পাগল হয়ে আছে।
মালিক বের হয়ে যাচ্ছেন! ফানুস নিভিয়ে দেয়া হোক!
তৃতীয় ঘরে ফানুস লাগানো হোক।
ইয়াঁর!
ইয়াঁর! ইয়াঁর!
আসছি!
জলদি চলতে পারিস না?
আমার কাজ করার ইচ্ছে না থাকলে চলে যা।
সাহেব তোকে স্পর্শ করেছে বলে যা খুশি তাই করবি?
সবসময় মুখ বানিয়ে রাখিস!
না, আমি এমন দুঃসাহস করবো না।
কিন্তু কিছু না করার চেয়ে তো মুখ বানিয়ে রাখাই ভালো।
আমার কাছে এসেছেন কেন?
এখনই নতুন স্ত্রী থেকে ক্লান্ত?
আমার এখানে কী আছে?
ও আমার উপর রাগ হয়ে আছে।
অবশ্যই এখানে অনেক কিছু আছে।
তুমি অনেক ভদ্র আবার আমার জন্য গানও গাও।
বেশ!
খুব ভালো!
তোমার গান যত শুনি ততই ভালো লাগে!
চতুর্থ বোন!
চতুর্থ বোন, নিচে এসো।
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
চতুর্থ বোন।
একা ঘোরাফেরা করছো কেন?
নিচে এসো।
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
দ্বিতীয় বোন।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার মন ভালো নেই।
ফানুস,পায়ের মালিশ নেই বলে...
মন খারাপ?
এইসবের পরোয়া করি না আমার একা থাকতে ভালো লাগে।
এই পরিবারে কেউ একা থাকতে চায় না।
কয়েকদিন পায়ের মালিশ না পেলে...
দাসী রাও সম্মান দেয়না।
সাহেবের যেখানে খুশি যায়-আসে।
তাঁর এইসব নিয়মনিষ্ঠ ঝামেলা মনে হয়না?
ফানুস জ্বালানো একটি পারিবারিক সংস্কৃতি।
আমার যখন বিয়ে হয় তখনও সবকিছু এমনই ছিল।
তোমার জন্য সোঝৌ থেকে আনা কাপড়। এটা দিয়ে পোশাক বানিয়ে নিও।
দ্বিতীয় বোন, লজ্জা দিচ্ছেন।
আমার উচিত আপনাকে উপহার দেয়া।
আরে না।
তোমাকে প্রথম দেখাতেই এই কাপড়ের কথা আমার মাথায় এসেছিল।
টাকার বিনিময়ে হলেও...
এটা ঐ গায়িকা কে দিবো না।
তুমি দেখেছো কিছুক্ষণ আগে ও কেমন আত্মসুখী হয়ে ছিল?
উপরের ঐ ছোট কক্ষ টা কিসের?
ওটা বড় শিকল দিয়ে বাঁধা।
মৃত্যুর ঘর?
ওখানে যেও না। অনেকের মৃত্যু হয়েছে ওখানে।
কাদের?
পূর্ব আমলের স্ত্রীদের। ওখানে ফাঁসি দেয়া হয়েছে।
এই বিষয়টা বাদ দাও। এখানে এই ব্যাপারে কেউ কথা বলে না।
সময় থাকলে আমার এখানে এসো। ওখানে যেও না।
মালিক চলে গেছেন।
আপনাদের অপেক্ষা করতে নিষেধ করেছেন।
শুরু করা যাক তাহলে।
পালং শাক এবং শিম দই কোথায়?
এখানে যথেষ্ট সবজির পদ আছে।
যাও, পাতায় জড়িয়ে শুকুরের মাংস ভুনা নিয়ে এসো।
জ্বি।
আজ এত মাংসের পদ কেন?
কাল রাতে তৃতীয় ঘরে ফানুস জ্বালানো হয়েছিল।
মালিকের না সাম্প্রতিক সময় চতুর্থ বিয়ে হলো?
এইসব বিষয়ে কে জানে?
তাঁর যা খুশি, সে তাই করেন।
ফানুস জ্বালানো ঘরের আদেশে খাবার তৈরি হয়।
আমাদের কাজ শুধু নিয়ম অনুসরণ করা।
কে?
ইয়াঁর।
কী হয়েছে? সমস্যা কী?
তৃতীয় মালকিন আপনাকে মাজং খেলার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
আম আর মাজং? বেশ ভালো বুদ্ধি!
আমি যাবো না।
চতুর্থ বোন...
চলো! আমাদের আরেকজন খেলোয়াড় দরকার।
আমি মাজং পছন্দ করি না।
চলো! সারাদিন ঘরে বসে থেকো না।
এখনো পালং শাক এবং শিম দইর ব্যাপারে রাগ?
তাতে আমার বয়ে পড়েছে।
বেশ। আমি জানতাম চতুর্থ বোন এত তুচ্ছ ব্যাপারে রাগ করবে না।
আমার কাছে হারতে চাও না?
চিন্তা কোরো না, আমি তোমাকে জেতার সুযোগ দিবো।
যদি এমনটাই ধরে নেন তাহলে তো আমাকে যেতেই হবে।
কিন্তু জিতার সুযোগ দেয়ার দরকার নেই।
কে জানে খেলার পরিণতি কী হয়?
বেশ!
ইনি হচ্ছেন চিকিৎসক গাও প্রায়ই এখানে আসেন।
আমাদের পারিবারিক চিকিৎসক।
তাঁর বন্ধু, ওয়াং সাহেব।
ইনি আমাদের চতুর্থ মালকিন।
অনুগ্রহ করে বসুন।
শুরু করা যাক।
আমাদের চতুর্থ মালকিন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিলেন।
আর আমি, শুধুই একজন অপেরা শিল্পী।
সে আজ জেতার জন্য খেলবেন।
আপনারা দুইজন, সাবধানে থাকবেন।
এটা তো শুধুই একটা খেলা।
তৃতীয় বোনের ঘর মঞ্চের মত সাজানো।
কোন ব্যক্তি তার অতীত ভুলতে পারে না।
মালিক ফিরে এসেছেন।
এটা ঘোষণা দেয়া হয়নি কেন?
মাত্র আসলাম।
মালিক নিশ্চয় ক্লান্ত।
সে (চতুর্থ মালকিন) কোথায়?
তৃতীয় মালকিনের ঘরে মাজং খেলছেন।
আমি ডেকে নিয়ে আসছি।
না থাক।
ও নিজের ঘরে থাকতে পারে না?
দ্বিতীয় ঘরে ফানুস জ্বালিয়ে দাও।
মালিক আপনাকে খুঁজে না পেয়ে...
দ্বিতীয় ঘরে গিয়েছেন।
বাদ দাও এইসব।
চতুর্থ বোন ঝোইউনের উপকার করেছো।
সে খুব নিঃস্ব।
সাহেবকে একদিনের জন্য তাকে ধার দাও।
টাকা হারলে, তার থেকে নিবে।
হিসেব সমান-সমান।
শুনেছি চতুর্থ মালকিন বিশ্ববিদ্যালয়ের পড়া শেষ করেননি। কেন?
তাতে লাভ কী?
আমি শুধুই সাহেবের এক কাপড়।
যখন খুশি পরবেন নাহলে ছুড়ে ফেলবেন।
সাহেব, আমি আপনাকে একটি পুত্রসন্তান দিতে চাই।
মেইশান এই অপেরা গানের জন্য জনপ্রিয় ছিল।
সেটা অনেক আগের কথা।
এই জায়গাটা ভুতুড়ে।
ভুতুড়ে? বাজে প্যাঁচাল।
ছাদের ঐ কক্ষ।
ওখানে দু'জনের ফাঁসি দেয়া হয়েছিল, এইটুকুই।
কেন?
তোমার জানার দরকার আছে? ওদের অবৈধ সম্পর্ক ছিল।
ওরা কারা?
তোমার চেনা-জানা কেউ নয়। পূর্বযুগের ২ জন মহিলা।
দাসী?
বাজে প্যাঁচাল ছাড়ো।
কী হলো?
ও আমাদেরকে দেখছে।
- কে? - ইয়াঁর৷
কী দেখবে? এমনিতেও কিছু দেখা যাবে না।
আপনি সবসময় ওর পক্ষ নেন৷
আমি দূর থেকেও ওর ঘ্রাণ শুঁকতে পাই।
- কে? - মালিক...
কী হয়েছে?
চতুর্থ মালকিনের জন্য পালং শাক এবং শিম দই তৈরি।
অন্যান্য মালকিনরা অপেক্ষা করছেন।
আমি যাবো না৷ খাবার এখানে নিয়ে আসতে বলুন।
এটা ঠিক নয়।
আমাদের যাওয়া উচিত নাহলে ওরা বলাবলি করবে৷
ওরা!
ওরা বলাবলি করলে আমার কী?
বেশ, তাহলে এখানেই খাবো৷
যাও, খাবার এখানে নিয়ে এসো।
মালিক আপনাদের শুরু করতে বলেছেন৷
সে আজ আসবে না।
খাবার চতুর্থ মালকিনের ঘরে নিয়ে যাওয়া হবে৷
এটা তো আমাদের রীতি নয়।
এটা ৪র্থ মালকিনের বুদ্ধি।
৩য় বোন, রাগ করো না। খাওয়া শুরু করো।
বড়বোন, আমি পরিষ্কার করে বলে রাখি...
আমার ঘরে ফানুস জ্বললে...
আমিও ঘরে বসে খাবো৷
তুমিও এই বোকামি করবে?
তাতে বড়বোনের কেমন লাগবে?
আমাকে দিয়ে কী আর হবে? আমি একজন বুড়ী মানুষ।
একদিন তোমাদের হাতে এই পরিবারটা বিনষ্ট হবে৷
বাঁশি কে বাজাচ্ছে?
আমাদের ছোট মালিক। সে আজ সকালে ফিরেছেন।
ফেইপু, প্রথম মালকিনের ছেলে?
শুনেছি সে নাকি বেশিরভাগ বাহিরেই থাকে৷
সে অনেক ব্যস্ত থাকেন।
কাল সকালে ইউনানে যাবেন।
আপনি সোংলিয়ান?
আমার নাম ধরে ডাকা আপনার উচিত হবে না৷
তাহলে কীভাবে ডাকবো? চতুর্থ মালকিন?
আমার সূর শুনে এখানে এসেছেন?
শুরু করুন, আমার জন্য থেমে থাকবেন না৷
আপনিও বাজাতে পারেন?
ফেইপু, নিচে এসো।
আম্মাজান ডেকেছেন। আমার যেতে হবে৷
ইয়াঁর!
এখানে আস।
তুই আমার থলে খুলেছিলি?
হ্যাঁ, আপনার কাপড় ভাঁজ করার জন্য।
ভিতরে একটি বাঁশি দেখেছিস?
বাঁশি? না। বাঁশি তো ছেলেরা বাজায়৷
তুই চুরি করেছিস৷
চতুর্থ মালকিন, আমি বাঁশি চুরি করে কী করবো?
তুই সবসময় ঘরে নজর রাখিস। ঢং করা বন্ধ কর৷
আমার উপর মিথ্যে অপবাদ দিবেন না।
অন্যান্য মালকিনদের জিজ্ঞেস করুন।
আমি কখনো কিছু চুরি করেছি?
চতুর্থ মালকিন, আমি সত্যি-ই আপনার বাঁশি নেইনি।
আমি চুরি করিনি!
চতুর্থ মালকিন, আমি চুরি করিনি!
সত্যি বলছি, আমি চুরি করিনি!
ভিতরে যাবেন না! আমি আপনার বাঁশি নেইনি!
তাহলে ভয় পাচ্ছিস কেন?
আমাকে দেখতে দে!
তোর সাহস কত বড়! তুই এখানে ফানুস জ্বালিয়েছিস!
তুই শুধু একজন চাকর!
এখানের নিয়ম জানিস না?
জানিস তোর শাস্তি কী হবে?
আপনার পায়ে ধরি কাওকে এবিষয়ে বলবেন না।
বেশ, তাহলে আমার বাঁশি ফেরত দে।
আমি সত্যি আপনার বাঁশি নেইনি।
চতুর্থ মালকিন...
"সোংলিয়ান"
আমার নামে কালা জাদু করেছিস!
তুই আমাকে মারতে চাস?
কাঁদবি না।
আমার এমন করা ঠিক হয়নি।
আমি তোর অপরাধ অদেখা করে দিবো।
তুই লিখতে পারিস না পড়তে জানিস না।
বল, আমার নাম তোকে কে লিখে দিয়েছে?
বলতে পারবো না।
ভয় পাসনে। বল আমাকে কে লিখে দিয়েছে?
আমি তোর ফানুসের কথা গোপন রাখবো।
প্রথম মালকিন?
তাহলে নিশ্চয় তৃতীয় মালকিন হবে।
দ্বিতীয় মালকিন? ঝোইউন?
ঝোইউন?
এখন আবার কার উপর রেগে আছো?
আমার বাঁশি কোথায় রেখেছেন?
তোমাকে মনোক্ষুণ্ণ করতে চাইনি তাই ওটা সরিয়ে ফেলেছি।
ওটা তোমাকে কে দিয়েছিল?
ওটা আমার বাবার ছিল।
সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত৷
আমি ভেবেছি বিশ্ববিদ্যালয়ের কোন ছেলে দিয়েছিল।
ওটা কোথায়? ফেরত দিন।
জ্বালিয়ে ফেলেছি।
জ্বালিয়ে?
শুধু একটা বাঁশি-ই তো৷
আমি তোমাকে আরো ভালো বাঁশি কিনে দিবো।
বদমেজাজ আমি একদমই সহ্য করতে পারি না।
তাহলে ঝোইউনের কাছে যাচ্ছেন না কেন?
তার মুখে সবসময় হাসি থাকে৷
বেশ, গেলাম!
দ্বিতীয় ঘরে ফানুস জ্বালানো হোক।
চতুর্থ বোন!
ইয়াঁর বললো, তোমার শরীর অসুস্থ।
আসলেই অসুস্থ নাকি রেগে আছো?
এখানে এসেছেন কেন?
উঠো, আমার চুল কেটে দাও।
চুল? আমি চুল কাটতে পারি না৷
অন্য বোনদের বলেন।
ওরা কীভাবে পারবে?
তুমি-ই পারবে৷ তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী।
আমি তোমার হাতে কাটতে চাই।
উঠো! চলো!
হঠাৎ চুল কাটার কারণ কী?
গতকাল রাতে সাহেব আমার ঘরে ছিলেন না?
আমি তাকে বললাম দিনদিন বুড়ি হয়ে যাচ্ছি।
জানো সে উত্তরে কে বলেছে?
সে বলেছে, ছোট চুলে আমাকে অল্পবয়সী দেখাবে৷
যেহেতু সে এটা বলেছে...
এখন তো চুল কাটতেই হবে৷
তুমি কাটা শুরু করো৷
আমি এটা আগে কখনো করিনি৷ হয়ত আঘাত পেতে পারেন।
চিন্তা কোরো না৷ তুমি শুরু করো।
বেশ...
আমার কান!
কী হয়েছে, দ্বিতীয় মালকিন?
আমার কান!
যাও এখান থেকে!
তাকিয়ে কী দেখছো? যাও চিকিৎসক নিয়ে আসো।
তৃতীয় বোন, হাসছেন কেন?
কাওকে ঘৃণা করলে আমিও তার কান কেটে ফেলতাম৷
আমি পুরোটা কেটে ফেলতাম।
আপনার মনে হয় আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি?
কে জানে?
ঝোইউনের চেহারা দেবীর মত কিন্তু মন সাপের মত।
ও সত্যিকারের ডাইনী।
তুমি আমাকে শত্রু ভাবো।
কিন্তু আমি ওকে সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।
আমি ওর বরাবর নই।
হয়ত তুমি কিছু করতে পারবে৷
তোমাকে প্রথম দেখায় আমার তা-ই মনে হয়েছে৷
তুমি আমাদের বাচ্চা হওয়ার সময়ের ঘটনা জানো?
আমরা প্রায় কাছাকাছি সময় অন্তঃসত্ত্বা হয়েছিলাম।
৩ মাসের সময় সে...
আমার খাবারে ঔষধ মিশিয়ে দিয়েছিল।
ভাগ্যবশত আমার বাচ্চা নষ্ট হয়নি।
আর বাচ্চা হওয়ার সময় যখন ঘনিয়ে এসেছিল...
তখন ও আগে জন্ম দেয়ার জন্য...
দামী ঔষধ কিনে এনেছিল যাতে বাচ্চা দ্রুত জন্ম নেয়৷
ও প্রচণ্ড যন্ত্রণায় ছিল।
শেষমেশ ভাগ্য আমার পক্ষেই ছিল...
আমার ঘরে পুত্রসন্তান ফেইলান জন্ম নেয়...
আর ওর ঘরে জন্ম নেয় মূল্যহীন এক মেয়ে...
যে আমার ছেলের ৩ ঘণ্টা পর জন্ম নিয়েছিল।
তুমি এখানে নতুন, সাহেব এখনো তোমার উপর বিরক্ত হয়নি।
কিন্তু তাকে পুত্রসন্তান দিতে না পারলে...
সামনের সময়গুলো অনেক কষ্টদায়ক হবে৷
তুমি একজন শিক্ষার্থী আর আমি শুধুই একজন অপেরা শিল্পী...
কিন্তু আমাদের নিয়তি এক।
হয়েছে টা কী?
সাহেব আমার সাথে শুধু একটি রাত থেকেছেন...
আর তাতেই চতুর্থ বোন এতটা রেগে আছেন যে...
সে প্রায় আমাকে মেরেই ফেলেছিল।
চিকিৎসক গাও বলেছেন কাঁচি অল্পের জন্য আমার শিরায় লাগেনি।
এত গুরুতর?
সব আপনার দোষ, আপনি বলেছেন চুল কাটলে আমাকে অল্পবয়সী দেখাবে৷
তাতেই সে এই বুদ্ধি পেয়েছে৷
বোনদের মিলেমিশে থাকা উচিত৷
বেশ, আমি আর কিছু রাত তোমার সাথে থাকবো।
দ্বিতীয় ঘরে ফানুস জ্বালিয়ে দেয়া হোক!
চতুর্থ মালকিন এসেছেন!
চতুর্থ বোন, তুমি এসেছো।
দ্বিতীয় বোন!
বসো।
এখন কেমন আছেন?
চিকিৎসক গাও বলেছেন, এটা তেমন গুরুতর নয়।
আমি দুঃখিত। আমি ইচ্ছা করে করিনি।
কে বলেছে তুমি ইচ্ছা করে করেছো?
আমরা বোনেরা বান্ধবীর মত।
এটা নিয়ে ভেবো না৷
ব্যাপারটা হাস্যকর। তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
তোমার জন্য না হলে...
সাহেব আমার সাথে থাকতো না৷
ধীরে, চাও খালাম্মা।
আপনি ঠিক থাকলে তাহলে আমি যাই।
যাও, আমি দরজা পর্যন্ত আসতে পারবো না৷
ইয়াঁর!
কী হয়েছে, চতুর্থ মালকিন?
কোথায় ছিলি?
আমার পা মালিশ কর৷
আমি... পা মালিশ করতে পারি না।
যেটা বলছি, সেটা কর।
ধীরে!
বললাম না ধীরে!
বললাম তো আমি পারি না।
ক্ষমতা থাকলে চাও খালাম্মাকে নিয়ে আসেন।
ছাড়!
"ক্ষমতা থাকলে..." দাঁড়া, আমার ক্ষমতা তোকে দেখাবো।
ও আসলেই অন্তঃসত্ত্বা?
জ্বি।
চতুর্থ মালকিনের শরীর ইদানীং অসুস্থ।
অভিনন্দন, মালিক। আপনার আরেকজন পুত্রসন্তান হবে।
রীতি অনুযায়ী আজ থেকে...
এই ঘরে...
দিনরাত ফানুস জ্বলবে!
হ্যাঁ, দিনরাত সারাক্ষণ। লম্বা-স্থায়িত্বের প্রতীকী হিসেবে।
যাও ফানুস জ্বালিয়ে দাও।
চতুর্থ মালকিন, পদ্মা বীজের স্যুপ খেয়ে নিন।
চাও খালাম্মা...
কেউ একজন বলেছিল আপনাকে এখানে আনার ক্ষমতা আমার নেই।
আমাদের চতুর্থ মালকিন সম্বন্ধে এমন কথা কে বলেছে?
আপনি এখন অমূল্য।
আমাকে যখন খুশি, ডাকবেন।
প্রথম মালকিন, আমি চতুর্থ মালকিনের খাবার নিয়ে যাচ্ছি৷
বড় বোন...
আপনিও কি অন্তঃসত্ত্বার সময়ে এমন করতেন?
চুপচাপ খাও।
তৃতীয় বোন আসলেই একজন শিল্পী।
তার হাসির শব্দ-ও গানের মত।
এটা তো কিছুই না।
চতুর্থ বোনের যদি পুত্রসন্তান হয়...
তাহলে কেউ একজন ভীষণ কষ্ট পাবে।
এতগুলো খাবার-ও তোমাদের মুখ বন্ধ করতে পারলো না।
মালিক খাবার শেষে দ্বিতীয় মালকিনকে...
চতুর্থ মালকিনের ঘরে যেতে বলেছেন।
কেন?
চতুর্থ মালকিনের শরীর ভালো নেই।
সাহেব আপনাকে তার পিঠ মালিশ করে দিতে বলেছেন।
সে আমার মালিশ সম্বন্ধে জানে?
নিশ্চয় সাহেব বলেছেন৷
এটা কি সাহেবের বুদ্ধি?
এটা মালিকের নির্দেশ।
দ্বিতীয় বোন, তাহলে তো আপনার যেতেই হবে৷
আপনি সাহেবের কেমন খেয়াল রাখেন তা আমাদেরকেও দেখিয়ে দিন।
চতুর্থ বোনের ভালো লাগলে...
সাহেব খুশি হবেন, তাই না?
এখন ভালো লাগছে?
অনেক ভালো লাগছে।
ধীরে, দ্বিতীয় বোন।
হ্যাঁ, ঠিক এভাবে।
কী বলছিস? তুই নিশ্চিত ওটা রক্ত ছিল?
তেমনই তো লাগলো।
ইয়াঁর!
জ্বি, চতুর্থ মালকিন।
কোথায় ছিলি?
আমার সাদা পায়জামাটা দেখেছিস?
ওটা ধুয়ে দিয়েছি।
ধুয়ে দিয়েছিস?
বেশ, আরেকটা কবিতা বলো।
সাবাস!
মালিক, দ্বিতীয় মালকিন আপনার সাথ দেখা করতে এসেছেন।
সাহেব৷
চতুর্থ বোনকে ইদানীং অনেক ক্লান্ত দেখায়৷
আমি যখন অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম...
নিজের অজান্তে গর্ভস্রাবের অবস্থা হয়েছিল।
একবার চিকিৎসক গাওকে দিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করিয়ে নেয়া উচিত।
ধন্যবাদ মনে করিয়ে দেয়ার জন্য।
কাল চিকিৎসক গাওকে এসে চতুর্থ মালকিনকে দেখতে বোলো।
জ্বি, মালিক।
আপনার কাজ শেষ?
হ্যাঁ, শেষ।
ধন্যবাদ আপনাকে।
সাহেব কোথায়? তার সাথে আমার কথা আছে।
আমার সাথে আসুন।
চিকিৎসক গাও...
আপনি এসেছেন।
তৃতীয় মালকিন...
আমার ঔষধ নেয়ার পর এখন কেমন আছেন?
অনেক ভালো। শুধু রাতে ঘুম আসে না৷
সময় হলে ঔষধ পাল্টে দিবো।
বেশ তাহলে।
চতুর্থ বোন কেমন আছে?
এখন বলতে পারছি না। পরে বলবো।
চিকিৎসক গাও!
দ্বিতীয় মালকিন!
চতুর্থ বোন কেমন আছে? গুরুতর কিছু নয় তো?
আগে মালিকের সাথে কথা বলে নিই।
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
না, কষ্টের কিছু নেই।
দয়া করে আগে চা পান করুন।
চতুর্থ বোন কেমন আছে?
জানিনা সত্যিটা বলা উচিত হবে কিনা।
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
সোংলিয়ানের কিছু হয়েছে?
মালিক, চতুর্থ মালকিন অন্তঃসত্ত্বা নন।
কী? সত্যি বলছেন?
আমি গভীরভাবে পরীক্ষা করেছি।
সে অন্তঃসত্ত্বা নন।
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছিস?
বল, মিথ্যে বলেছিস কেন?
তুই জানিস না আমাদের পরিবারে...
কিছু নিয়ম-কানুন আছে...
যা আমরা পিড়িধরে ধরে অনুসরণ করে আসছি।
তোর সাহস কত বড়!
- ফানুস নিভিয়ে দাও। - কী বললেন, মালিক?
ফানুস নিভিয়ে দাও।
ফানুস নিভিয়ে দেয়া হোক।
ইয়াঁর...
চিকিৎসক গাও হুট করে আসার কারণ কী?
আমার সাদা পায়জামা কোথায়?
আমি নিয়ে আসছি।
একজন চাকরানী গোপনে নিজের ঘরে ফানুস জ্বালিয়ে রেখেছে।
তোকে এখানে ফানুস লাগানোর অনুমতি কে দিয়েছে?
নিজেকে কী মনে করিস?
মালকিনদের জন্য তোর মনে সম্মান নেই?
এই পরিবারে কোন নিয়ম-কানুন নেই নাকি?
তামাশা করা বন্ধ করো!
চাকরানীদের মত আচরণ কোরো না।
না, এটা এই বাড়ির নিয়ম।
নিয়ম তো নিয়ম-ই...
কিন্তু ভুল তো সবারই হয়।
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিই তোমার ঘরের ফানুস নিভিয়ে দেয়া হয়েছে।
কিন্তু তারপরেও আমি একজন মালকিন।
মালকীনরা হচ্ছে মালকীন! আর চাকরানীরা হচ্ছে চাকরানী!
বড়বোন, সাহেব বাড়িতে নেই...
সবার সামনে আজ...
আপনি বিচারক!
আমি নিয়ম ভেঙ্গেছি আমার ফানুস নেভানো হয়েছে৷
কিন্তু চাকরানী নিয়ম ভাঙ্গলে কী হবে?
রিতী অনুযায়ী শাস্তি দেয়া হবে!
প্রথম মালকিন বলেছেন...
ক্ষমা চাইলে তুমি উঠে যেতে পারো।
এমনটা করছো কেন?
ওকে এই গরম আদা পানি পান করিয়ে দিন...
এরফলে ওর শরীর গরম হবে।
চিকিৎসক এসেছেন?
অসংখ্যবার এসেছেন কিন্তু ওর শরীরে উন্নতি হচ্ছে না৷
মালিক চলে এসেছেন।
ওকে হাসপাতালে নিতে বলেছেন।
কে জানতো যে চতুর্থ মালকিন এমন বিদ্বেষপূর্ণ।
ইয়াঁরের উনাকে রাগানো উচিত হয়নি।
- বাড়ির তত্ত্বাবধায়ক। - জ্বি, মালিক।
যা লাগবে, খরচ করবে৷ টাকা নিয়ে ভাববে না।
নাহলে মানুষ বলবে আমরা চাকরবাকরদের জন্য কিছু করি না।
জ্বি, মালিক।
দ্বিতীয় ঘরে ফানুস জ্বালিয়ে দেয়া হোক!
চতুর্থ বোন, এত সাতসকালে এখানে কী করছো?
তৃতীয় বোনের গান শুনতে এসেছি।
আপনি অনেক ভালো গান পারেন।
খারাপ, ভালো। এগুলো সব নাটক।
ভালো হলে অন্যদের বোকা বানাতে পারবে।
খারাপ হলে, শুধু নিজেকেই বোকা বানাতে পারবে৷
আর যদি নিজেকেও বোকা না বানাতে পারো...
তাহলে ভূতদের বোকা বানাবে৷
মানুষ শ্বাস নেয়, ভূত শ্বাস নেয় না। এইটুকুই তো পার্থক্য।
মানুষই ভূত, ভূত-ই মানুষ।
কিছু মনে কোরো না...
ইয়াঁরের বিষয়ে তোমার অমন করাটা ঠিক হয়নি।
ও শুধু মালকিন হওয়ার স্বপ্ন দেখে৷
ইয়াঁর শুধু বলির পাঠা। আমার লক্ষ্য অন্য কেউ ছিল।
হ্যাঁ, ও শুধুই একজন চাকরানী৷
ওর পেছনে কেউ আছে৷
ঝোইউন গতকাল রাতে কত খুশি ছিল।
ও নিজেকে অনেক চালাক ভাবে৷ শীঘ্রই আমি ওকে মজা বুঝাবো।
ফানুস জ্বালাও, ফানুস নিভাও।
আমার কী যায়-আসে?
এই বাড়িতে মানুষের মূল্য কী?
তারা কুকুর, বিড়াল, ইদুর।
কিন্তু মানুষ নয়।
তারচেয়ে ঐ কক্ষে গিয়ে গলায় দড়ি দেয়া ভালো না?
মৃত্যুর কথা বোলো না!
মানুষের মূল্য দিয়ে কী হবে? শুধু শ্বাস নিয়ে বাঁচতে পারলেই হয়।
মন খারাপ করে রেখো না।
আমাকে দেখো। আমি সর্বদা উৎফুল্ল থাকি।
আপনি তো সুখেই আছেন।
আপনার জন্য যে চিকিৎসক গাও আছে৷
মানে কী?
কিছু না৷
আমাকে এসে পরীক্ষা করার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
আমি এবিষয়ে হাসি-মজা চাই না।
কাওকে এবিষয়ে বললে...
আমি চুপচাপ বসে থাকবো না।
সত্যি বলতে, আমি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করতে যাবো।
ওরা আমার কী করবে?
চতুর্থ মালকিন...
আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন৷
আমি ভেবেছি ভিতরে কেউ নেই।
মালিকের হুকুমে আজ থেকে আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবো।
আমি হয়ত বয়স্ক কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা আছে৷
আমি ঐসব যুবতী মেয়েদের মত নই।
আমার জন্য মদ আনুন।
কী বললেন? শুনতে পাইনি।
আমার জন্য মদ নিয়ে আসুন। আজ আমার জন্মদিন৷
আপনার জন্মদিন?
আপনার বয়স কত হলো?
বিশ।
আগে বলেননি কেন?
আমি মদ নিয়ে আসছি।
মদ নিয়ে এসেছি।
এভাবে কী দেখছেন?
ইয়াঁর আর নেই।
ও হাসপাতালে মারা গেছে।
কখন?
তা জানি না।
শুনলাম মৃত্যুর সময় আপনার নাম নিচ্ছিল।
কেন? ওর মনে হয় আমি ওর খুন করেছি?
আমি তো শুধু শোনা কথা বললাম।
ও আপনাকে দোষ দিতে পারবে না এটা-ই ওর কিসমত।
এখন কোথায় আছে?
ওর পরিবার মৃতদেহ গ্রামে নিয়ে গেছে।
সবাই অনেক কান্না করছিল। ভীষণ দুঃখের ব্যাপার।
কান্না করছিল কেন?
বেঁচে থেকে যন্ত্রণা পোহানোর চেয়ে ময়ে যাওয়াই শ্রেয়।
ও ভাগ্যবতী বলেই মারা গেছে৷
চতুর্থ মালকিন, মদপান বন্ধ করুন। আপনি মাতাল হয়ে গেছেন।
আজ আমি অনেক খুশি। আজ আমার জন্মদিন।
আমার ২০তম জন্মদিন।
ছোট মালিক, আপনি ফিরে এসেছেন?
অনুগ্রহ করে চতুর্থ মালকিনকে বোঝান।
সে মাতাল হয়ে গেছে!
আপনি ফিরে এসেছেন, ছোট সাহেব৷
মদপান করছেন কেন?
বসুন।
আমি আমার জন্মদিন পালন করছি।
আপনিও নিন। আমাকে অভিনন্দন জানান।
বেশ তাহলে, অল্প একটু নিই।
আশা করি আপনি লম্বা সময় বেঁচে থাকবেন।
বাজে প্যাঁচাল! আমি লম্বা সময় বাঁচতে চাই না।
এই প্রার্থনা আপনার বাবার জন্য করবেন৷
আমি সব শুনেছি।
আপনি বোকার মত কাজ করেছেন৷
আপনি অন্তঃসত্ত্বা হওয়ার মিথ্যে কতদিন চালিয়ে যেতে পারতেন?
বোকা? আমি বোকা নই।
আমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম। শুরুতে এটা মিথ্যে ছিল...
কিন্তু সাহেব আমার সাথে থাকলে...
মিথ্যে শীঘ্রই সত্যি হয়ে যেতো।
এটা আমার পরিকল্পনা ছিল কিন্তু তারা আমার বিরুদ্ধে কাহিনী সাজিয়েছে।
এখানে সবাই সবার বিরুদ্ধে কাহিনী সাজায়।
এসবের মানে কী?
ইউনান থেকে এটা এনেছি।
আপনার জন্মদিনের উপহার হিসেবে গ্রহণ করুন।
এটা মেয়েরা ছেলেরকে দেয়...
ছেলেরা মেয়েদেরকে নয়।
নিবেন না? বেশ তাহলে। আমাকে এটা একজন দিয়েছিল।
ভণ্ডামি! কোন মেয়ে এটা দিয়েছে?
এটা গ্রহণ করলে আমার হাত নোংরা হবে না?
বোকা বানাচ্ছিলাম। আপনাকে এটা এমনিতেও দিতাম না।
বোকা? আমি বোকা হওয়ায় অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি।
সবাই আমাকে বোকা বানাচ্ছে।
এখন আপনিও?
বের হন! বের হয়ে যান!
ফেইপু!
আমি চলে যাচ্ছি।
সাহেব! সাহেব!
চতুর্থ মালকিন, শান্ত হন।
ও মদপান করছে কেন?
সে-ই করতে চেয়েছে।
প্রথম মালকিনকে বলো ওকে শান্ত করার জন্য ঔষধ দিতে।
ঐ বুড়ো ডাইনীর কাছে যাবে না।
দেখো তোমাকে পাগলের মত দেখাচ্ছে।
লোকে হাসাহাসি করবে৷
এখানে হাসাহাসির কী আছে?
সাহেব আপনাকে পছন্দ করে৷
মেইশান ওর সুদর্শন চিকিৎসকের সাথে দেখা করতে গেছে।
কিন্তু আমার কী আছে? কিছু নেই! কিছু নেই!
মেইশান কোথায়?
সুদর্শন চিকিৎসকের সাথে দেখা করতে গেছে৷
কিন্তু আমি কী পেলাম? কিচ্ছু নয়।
তৃতীয় মালকিন কখন বেরিয়েছে?
আমি জানি না।
আমার ভয় কিসের? কিছুর ভয় নেই।
বড় বোন!
এইযে ঔষধ। ওকে খাইয়ে দাও।
আমি খাবো না! আমি মাতাল নই!
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
এই পাগল মহিলাটাকে ধরো!
ওকে ধরে বসাও! জলদি!
বের হও!
ওকে চিৎকার করতে দাও। নিজেকে হাসির খোরাক বানাক৷
সাহেব বাড়িতে নেই আর ও বাড়িটা মাথায় তুলে রেখেছে।
চতুর্থ বোন, এখন শান্ত হয়েছো?
আমি আনন্দিত যে তুমি আমাকে গতকাল সত্যিটা বলেছো।
নাহলে অনেক বড় কেলেঙ্কারি হয়ে যেতো।
এখানে অনেক ঠাণ্ডা ঘরে ফিরে যাও।
কী হয়েছে?
তৃতীয় মালকিন এবং চিকিৎসক গাও শহরের এক কক্ষে, একসাথে ধরা পড়েছে।
দ্বিতীয় মালকিন দরজা খুলে...
তাদের অনৈতিক অবস্থায় দেখেছে।
ঘোর পাপ!
দ্বিতীয় মালকিন বললো যে আমি তাকে বলেছি?
আপনি গতকাল মাতাল অবস্থায় বলেছিলেন।
আমি চমকে গিয়েছিলাম।
আমি বলেছি?
জ্বি, আপনি বলেছেন৷
আমি ভাবছিলাম আপনি তাকে কেন বললেন।
কারণ আপনি ঐ চিকিৎসককে ঘৃণা করেন?
আপনি অনেক মদপান করেছিলেন আপনার মনে থাকবে না।
তৃতীয় মালকিনের কী হবে?
তারা মালিককে ডাকতে গেছে।
যা হওয়ার... তা-ই হবে৷
যান গিয়ে বিশ্রাম করুন। নাহলে ঠাণ্ডা লেগে যাবে।
এত ভারী তুষার! এবছর টা নিশ্চয়ই খারাপ যাবে।
খুনী!
তোরা খুনী!
মালিক চলে এসেছেন।
- মালিক। - মালিক।
মালিক চলে এসেছেন।
কী দেখেছিস?
খুনী!
মেইশান মারা গেছে৷ তোরা খুনী!
বাজে প্যাঁচাল! তুই কী দেখেছিস?
তুই কিছু দেখিসনি।
খুনী! তোরা খুনী!
তুই পাগল! তুই পাগল হয়ে গেছিস!
খুনী... তোরা খুনী!
বাড়ির তত্ত্বাবধায়ক!
তত্ত্বাবধায়ক! ফানুস জ্বলছে!
কী হয়েছে?
তৃতীয় ঘরের ফানুসগুলো জ্বলছে।
কী... কী?
কোথায়!
ভূত এসেছে!
তৃতীয় মালকিনের ভূত এসেছে!
তৃতীয় মালকিন গান গাচ্ছে।
এই ঘর ভূতুড়ে!
বাড়ির তত্ত্বাবধায়কের পক্ষ থেকে পঞ্চম মালকিনকে বিবাহর শুভেচ্ছা।
উনি কে?
উনি আমাদের চতুর্থ মালকিন ছিলেন। এখন পাগল হয়ে গেছে৷
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় মোহাম্মাদ দিশান